作曲 : 東方妖々夢 / 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女

賑やかでもね うわの空

身处于繁华之处 我却心不在焉

一人 モノクロームに追われるわ

因为只有我一人 仿佛于黑白电影中 简单的色调

キラキラ まばゆい アナタとね

而你闪亮耀眼 熠熠生辉

二人 歩いてみたいな

这样的你我 想和你步行走在一起

でもね 勇気が 足りない

可是 缺乏勇气呢

神様お願い 後押ししてよ！

向上帝祈求 给予帮助

ろろけそうな夢 甘い甘い理想

心荡神摇的美梦 甜蜜甜美的理想

もどかしく見つめるのが恋なのよ

急切的关注 这就是恋爱吧

女の子がね 魔法にかかって

女孩子 施加了魔法般

切なく気持ち揺らすのが恋だから

因为是痛苦的 心情摇摆不定的恋爱啊

アナタと 言葉を交わしても

即使和你说话

素直 なれない ごめんね

对不起 也无法变得坦率起来

だから ツンツン しちゃうの

所以 很郁闷

神様お願い 可愛くしてよ！

向上帝祈求 让我变得可爱起来吧

とろけそうな夢 甘い甘い理想

心荡神摇的美梦 甜蜜甜美的理想

もどかしく見つめるのが恋なのよ

急切的关注 这就是恋爱吧

女の子がね 魔法にかかって

女孩子 施加了魔法般

切なく気持ち揺らすのが恋だから

因为是痛苦的 心情摇摆不定的恋爱啊

Love→Alone→Love→To say→Feel…

爱你 只是 爱你 想对你说 感觉...

勇気 出して 伝えたら

鼓起勇气袒露心情吧

こんな 夜は 二人…

在这样的一个只有你和我的夜晚

とろけそうな現在(いま) 甘い甘い二人

让人心醉的现在 甜甜蜜蜜的你和我

もどかしく見つめたのが恋なのよ

急切的关注对方 这就是恋爱啊

女の子はね 魔法にかかって

女孩子 施加了魔法般

瞳閉じてKissを待つ 運命よ

闭上双眸等待亲吻 命运啊

Love→Kiss→Love→To say→Feel…

爱你 只是 爱你 想对你说 感觉...