貴方を抱いて　うたた寝してた

Anata o daite utatane shiteta

당신을 안고 잠든 채 꿈을 꾸었죠

I held you close,

and drifted into a gentle slumber.

熱い体ね　汗をかいてる

Atsui karada ne ase o kaiteru

뜨거운 체온에 이마엔 땀이 맺혔어요

Your body, warm—

a soft sweat blooming on your skin.

悩みかくさず　話してね　あー

Nayami kakusazu hanashite ne aa

숨기지 말고 마음속 고민도 말해줘요, 아...

Don’t keep your troubles to yourself,

I’m here to listen, always.

涙　拭き取る　私

Namida fukitoru watashi

눈물을 닦아주며

As I wiped your tears,

メガネも　拭いた

Megane mo fuita

당신의 안경도 함께 닦았어요

I reached for your glasses too, and gently cleaned them.

冷たくひえた　お酒を　飲ませてあげたい

Tsumetaku hieta osake o nomasete agetai

차갑게 식은 술 한 잔을 당신에게 건네주고 싶어요

I wanted to offer

a glass of cool sake

to soothe your warmth.

信じて　こころ　預けた

Shinjite kokoro azuketa

당신을 믿고 내 마음을 조용히 맡겼기에—

I trusted you—

and quietly placed my heart in your hands.

私は　泣いてる

Watashi wa naiteru

지금은 왠지 눈물이 나요

Now, without knowing why,

tears begin to fall.

My smile for you 貴方に

My smile for you anata ni

My smile for you, 당신께

My smile for you

スマイル　スマイル　スマイル

Smile smile smile

스마일, 스마일, 스마일

Smile, smile, smile

Your smile for me 私に

Your smile for me watashi ni

Your smile for me, 나에게

Your smile for me

スマイル　スマイル　スマイル　スマイル！

Smile smile smile smile!

스마일, 스마일, 스마일, 스마일!

Smile, smile, smile, smile!

英語で「愛」は何と言うの？

Eigo de 'ai' wa nan to iu no?

영어로 '사랑'은 뭐라고 해요?

What do you call “love” in English?

「Love」よ

'Love' yo

'러브'라고 하죠

It’s “Love”

「あなたと私は？」

'Anata to watashi wa?'

'당신과 나는?'

And “you and me”?

「You and Me」よ

'You and Me' yo

'유 앤 미'예요

It’s “You and Me”

愛し合うって　わくわくするわ

Aishiau tte wakuwaku suru wa

사랑을 나눈다는 건 가슴 뛰는 일이니까요

Loving someone—

what a thrilling, tender feeling it is.

貴方の瞳に　私が映る

Anata no hitomi ni watashi ga utsuru

당신의 눈동자에 내 모습이 비치네요

In your eyes,

I see myself reflected.

バラのドレスが　若く見えるわ

Bara no doresu ga wakaku mieru wa

장미빛 드레스를 입은 내가 왠지 더 젊어 보여요

Wearing this rose-colored dress,

I feel a little younger somehow.

素顔のまま　見つめ合うの　あー

Sugao no mama mitsume au no aa

화장기 없는 얼굴로 눈을 맞추고, 아...

Bare-faced,

we gaze into each other’s eyes—ah...

素敵な人と　私

Suteki na hito to watashi

멋진 사람과 함께 있는 이 순간을

With someone so wonderful beside me,

壁に飾ろう

Kabe ni kazarou

벽에 걸어두고 싶어요

I want to frame this moment,

and hang it on the wall.

貴方は愛で　必ず　答え見つけるわ

Anata wa ai de kanarazu kotae mitsukeru wa

당신은 반드시 사랑으로 답을 찾아낼 거예요

With love in your heart,

I know you’ll find your answer.

私は　遊ぶ　子猫よ

Watashi wa asobu koneko yo

나는 장난치는 아기고양이

And I—

I’m just a playful kitten.

地球は　廻ってる

Chikyuu wa mawatteru

지구는 오늘도 쉼 없이 돌고 있어요

The earth keeps turning,

quiet and steady.

二人の部屋は　白い　壁と絨毯に

Futari no heya wa shiroi kabe to juutan ni

우리 둘만의 방엔 하얀 벽, 그리고 흰 카펫

In our room,

with white walls and soft white carpet,

ほほえむ　甘い　モナリザ

Hohoemu amai Monariza

그 위엔 달콤하게 웃는 모나리자

hangs

a sweetly smiling Mona Lisa.

私を　抱きよせて

Watashi o dakiyosete

나를 꼭 안아주세요

Hold me close,

and don’t let go.

My smile for you 貴方に

My smile for you anata ni

My smile for you, 당신께

My smile for you

スマイル　スマイル　スマイル

Smile smile smile

스마일, 스마일, 스마일

Smile, smile, smile

Your smile for me 私に

Your smile for me watashi ni

Your smile for me, 나에게

Your smile for me

スマイル　スマイル　スマイル　スマイル　スマイル！

Smile smile smile smile smile!

스마일, 스마일, 스마일, 스마일, 스마일!

Smile, smile, smile, smile, smile!

Your smile for me 私に

Your smile for me watashi ni

Your smile for me, 나에게

Your smile for me

スマイル　スマイル　スマイル　スマイル　スマイル！

Smile smile smile smile smile!

스마일, 스마일, 스마일, 스마일, 스마일!

Smile, smile, smile, smile, smile!